1
00:00:01,155 --> 00:00:03,155
Gruba obrada
    29,97 fps

2
00:00:24,279 --> 00:00:28,530
Lopov Renegade

3
00:03:23,963 --> 00:03:27,523
Uhvatio bih ga minutu ranije
prije nego te je napao.

4
00:03:27,524 --> 00:03:30,223
Ovaj Indijanac želio je svog konja.
Preminuo je.

5
00:03:30,224 --> 00:03:31,975
U području Eaglesa.

6
00:03:33,771 --> 00:03:35,282
Za buhe koje ima,

7
00:03:36,430 --> 00:03:38,289
Mogao sam se zakleti da je to bio Ben Stokes.

8
00:03:38,290 --> 00:03:40,621
Imam iste buhe kao i inače.

9
00:03:41,133 --> 00:03:44,574
Nisam te vidio od…
od onog dana u Tucsonu.

10
00:03:44,805 --> 00:03:48,705
Da, baš dan kad jesam
bio nepoznat indijskom agentu.

11
00:03:48,706 --> 00:03:50,386
To je bilo prije otprilike tri godine.

12
00:03:51,179 --> 00:03:55,510
Pratio sam te miljama
da sazna tko je.

13
00:03:55,511 --> 00:03:58,470
A tko sam ja mislio da sam?
Nisam bio siguran.

14
00:03:58,471 --> 00:04:01,511
Ne u ovom području
jedva da ikoga vidimo.

15
00:04:02,075 --> 00:04:05,554
Nešto se događa?
- Najgore što se moglo dogoditi.

16
00:04:05,555 --> 00:04:08,576
Pleme Indijanaca sam ja
uprava je napustila pričuvu.

17
00:04:08,577 --> 00:04:13,728
Sada su posvećeni terorizmu svake osobe
i životinje koje žive na ovom području.

18
00:04:14,671 --> 00:04:18,452
A zašto to rade?
nemam pojma

19
00:04:18,453 --> 00:04:22,413
Jedan dan iz ureda za
troškovi Indijanaca u Denveru...

20
00:04:22,414 --> 00:04:25,774
Rekao sam da jest
ovo pleme je poludjelo.

21
00:04:25,775 --> 00:04:28,893
Nisam znao da postoje ovdje
neprijateljski raspoloženi Indijanci.

22
00:04:28,894 --> 00:04:33,925
Bio sam optužen da sam im ušao u trag i
povratak na vladine pašnjake.

23
00:04:34,082 --> 00:04:36,122
I mislim da će to učiniti sam.

24
00:04:36,207 --> 00:04:39,832
Osim ako to ne učini moja vojska
pomoć, to je...

25
00:04:39,833 --> 00:04:40,823
sama sam.

26
00:04:41,582 --> 00:04:43,661
Misija je gotovo nemoguća.

27
00:04:43,662 --> 00:04:47,562
Vjerojatno ću završiti glavom
zaglavio u kurac s puno

28
00:04:47,563 --> 00:04:51,294
polugoli Indijanci koji
plešu i viču oko mene.

29
00:04:51,305 --> 00:04:55,156
Da, skini se dok
glava je na mjestu.

30
00:04:55,321 --> 00:04:59,242
Ne znam kako to učiniti
ništa osim indijskog agenta.

31
00:04:59,243 --> 00:05:03,012
Pa ću i dalje znati
čak i da bih pao.

32
00:05:03,013 --> 00:05:04,934
Ovdje ima neke zabave.

33
00:05:05,058 --> 00:05:06,218
Da, tako nešto.

34
00:05:06,673 --> 00:05:09,764
I loša sreća,
to mora biti istraživač.

35
00:05:11,393 --> 00:05:16,124
Kladim se u bocu viskija
ima i drugih Indijanaca ovdje.

36
00:05:17,568 --> 00:05:20,308
Vjerujem da ću dobro putovati.

37
00:05:20,688 --> 00:05:25,059
Pa, imaš sreće, da
zadrži kosu još nekoliko dana.

38
00:05:25,326 --> 00:05:26,837
Putovati? Gdje?

39
00:05:27,546 --> 00:05:29,056
U mjesto zvano Domillia Gany.

40
00:05:30,471 --> 00:05:31,052
znate li to

41
00:05:33,703 --> 00:05:36,194
Ne mislim tako
biti tako loš

42
00:05:37,690 --> 00:05:39,491
Tako su mi rekli.

43
00:06:43,344 --> 00:06:46,335
Tražim odmetnika po imenu Dajin.

44
00:06:47,080 --> 00:06:50,400
Ovim Indijancima ne ide dobro
nosili dok ga ne nađu.

45
00:06:50,570 --> 00:06:54,300
A kad si me slijedio
mislio si da sam Dainin?

46
00:06:54,323 --> 00:06:56,543
Jedini problem je što ne znam tko je to.

47
00:06:56,544 --> 00:06:57,234
kako si...

48
00:06:57,534 --> 00:06:58,454
A gdje je?

49
00:07:00,073 --> 00:07:02,803
I nemam pojma kako to izgleda.

50
00:07:12,764 --> 00:07:14,094
znaš li nešto

51
00:07:14,575 --> 00:07:18,546
Mislim da je rješenje tu
Stvarnost vrlo jednostavna.

52
00:07:18,921 --> 00:07:20,011
Da, i koji?

53
00:07:20,461 --> 00:07:24,001
Neka Indijanci odrežu
kosa u isto vrijeme...

54
00:07:24,002 --> 00:07:26,623
i tada možemo imati dug život.

55
00:07:51,645 --> 00:07:56,786
Jedini problem je što ako pronađu Daina,
uhvatit će svakog bijelca.

56
00:07:57,538 --> 00:07:58,928
Ima i drugih.

57
00:08:00,838 --> 00:08:04,509
Ovo je ono drugo što jesam
rekao ti prije.

58
00:08:48,395 --> 00:08:52,052
Vjerujem da neću živjeti s njima
moći vratiti u rezervu.

59
00:08:52,053 --> 00:08:55,604
Morat ćete ih vratiti da
knjiga s kostima.

60
00:08:55,773 --> 00:08:57,743
Ako su vam stopala skupljena, ne isplati se.

61
00:09:02,990 --> 00:09:07,071
Jer oni su naše glave.
- Možda je tako.

62
00:09:56,563 --> 00:10:00,414
Zašto bi uvijek trebali
na istom mjestu?

63
00:10:01,867 --> 00:10:04,307
Potpuno ste u pravu za svoja stopala.

64
00:10:21,823 --> 00:10:24,914
Čini se da će naše glave poslužiti
morati čekati

65
00:10:24,915 --> 00:10:27,245
Ne bih bio siguran u to.

66
00:10:28,104 --> 00:10:30,215
Skriveno je još mnogo toga.

67
00:10:30,571 --> 00:10:31,611
Ovo je kuga.

68
00:10:32,595 --> 00:10:36,266
Sljedeći put te uvjeravam
da će ih biti još mnogo.

69
00:10:55,488 --> 00:10:57,827
Imam dojam da nisam jedini

70
00:10:57,828 --> 00:11:00,768
koji to nije znao
Indijanci na ratnom putu.

71
00:11:00,769 --> 00:11:01,519
u pravu si

72
00:11:01,869 --> 00:11:05,560
Loši nevini.
Oni su ovce koje treba žrtvovati.

73
00:11:06,882 --> 00:11:10,362
A vojska ne zna što bi
baviti se Indijancima?

74
00:11:10,363 --> 00:11:13,543
Da, netko bi ih trebao upozoriti
da su pobjegli iz rezervata.

75
00:11:13,544 --> 00:11:15,929
Fort Utah nije daleko, zar ne?

76
00:11:15,930 --> 00:11:18,201
Ne, to je nekoliko sati odavde.

77
00:11:18,427 --> 00:11:21,667
I zašto nema vojnika što?
bi li svi ti ljudi bili zaštićeni?

78
00:11:21,668 --> 00:11:24,667
Karavane moraju slijediti
u opasnim zemljama.

79
00:11:24,668 --> 00:11:27,005
Ovo je mala greška.

80
00:11:27,006 --> 00:11:30,036
Jer može biti
malo ubojstvo.

81
00:11:30,037 --> 00:11:33,179
idem u tvrđavu,
ideš u istom smjeru kao i oni.

82
00:11:33,180 --> 00:11:37,331
Recite da pošalju ljude
zaštititi sve te ljude.

83
00:11:38,775 --> 00:11:43,506
I reci šefu karavane
čekati dolazak vojnika.

84
00:11:44,129 --> 00:11:45,639
Ili dolaze Indijanci.

85
00:12:13,844 --> 00:12:19,446
Ne razumijemo ovog prokletog šefa karavane
odmorimo se dan ili noć.

86
00:12:37,477 --> 00:12:41,097
Tražim šefa karavane.
Ti razgovaraj s njim.

87
00:12:41,262 --> 00:12:43,722
moraš prestati
pred nama su problemi.

88
00:12:43,723 --> 00:12:47,342
I također odostraga.
Imam problema sa svih strana.

89
00:12:47,343 --> 00:12:51,165
Potrošio sam previše vremena na ovo
putovanje. Možete izgubiti puno više.

90
00:12:51,166 --> 00:12:54,638
Vjerujem da ćemo nastaviti
nekoliko sati do mraka.

91
00:12:54,639 --> 00:12:58,620
Karavani uvijek imaju
istraživači, uglavnom Indijci.

92
00:12:58,950 --> 00:13:02,061
Moj istraživač je otišao
prije nekoliko dana.

93
00:13:02,403 --> 00:13:06,014
Jesu li Indijanci ispred?
-Da, u cijeloj regiji.

94
00:13:11,052 --> 00:13:12,803
Nikada nismo kampirali ovako rano.

95
00:13:22,929 --> 00:13:26,210
Mislim da je naš
istraživač se ovaj put neće vratiti.

96
00:13:26,211 --> 00:13:30,542
Uvijek kasnim i pomislio sam
da sam nas upravo ostavio.

97
00:13:31,886 --> 00:13:34,969
Prema onome što ste rekli,
upoznao si Indijance.

98
00:13:34,970 --> 00:13:38,509
Moj prijatelj ima na
Fort Utah da pošalje trupe.

99
00:13:38,510 --> 00:13:40,847
Nadam se da nam neće trebati.
Bit će ovdje večeras.

100
00:13:40,848 --> 00:13:43,968
Ne želim da znaju
dok ima vojnika.

101
00:13:43,969 --> 00:13:45,708
Znat ću kad ću reći.

102
00:13:45,709 --> 00:13:50,210
Po mom mišljenju, tvoji ljudi bi
morate znati što se događa.

103
00:13:50,264 --> 00:13:52,724
Nisam te pitao. - Imaju pravo.

104
00:13:52,725 --> 00:13:55,244
Na što? Bojim li se smrti?

105
00:13:55,245 --> 00:13:57,765
To su samo žene, momci i farmer.

106
00:13:57,766 --> 00:13:59,276
Ne mogu ništa.

107
00:13:59,931 --> 00:14:00,621
Samo moli.

108
00:14:01,653 --> 00:14:04,813
gospodine,
jesi li ikada propustio vagon?

109
00:14:05,793 --> 00:14:08,293
Nisi se predstavio
kako se zoveš

110
00:14:08,294 --> 00:14:08,924
Tom rog

111
00:14:10,824 --> 00:14:12,624
Vrlo dobro. Ja sam Eli Jonas.

112
00:14:15,155 --> 00:14:17,245
I ja sam jednom izgubio kolica.

113
00:14:18,170 --> 00:14:19,741
Mnogi od njih se boje.

114
00:14:20,482 --> 00:14:23,528
Ako kažeš riječ Indijanac,
bit ćeš nasmrt prestrašen.

115
00:14:23,529 --> 00:14:27,202
Ako ne želiš reći o sebi
ljudi, to je vaš problem.

116
00:14:27,203 --> 00:14:29,281
Ali netko mora znati, zar ne?

117
00:14:29,282 --> 00:14:30,792
Ti si džentlmen, Horn.

118
00:14:31,727 --> 00:14:34,702
Sjedit ćemo i čekati
budan cijelu noć.

119
00:14:34,703 --> 00:14:37,612
Indijci bi trebali znati
da su u tom području.

120
00:14:37,613 --> 00:14:41,212
Bolje da se ponašamo kao
za koju ne znamo da postoji.

121
00:14:41,213 --> 00:14:44,524
Uključite vatru i
slijedi svoju rutinu.

122
00:15:10,622 --> 00:15:11,962
Gleda li netko?

123
00:15:12,193 --> 00:15:15,222
Da, postoji čekanje
ljudski kao i obično.

124
00:15:15,223 --> 00:15:16,936
Neće proći dugo prije nego što ćeš zaspati.

125
00:15:16,937 --> 00:15:17,987
Pogledat ćemo.

126
00:15:18,839 --> 00:15:22,060
Da, nastavili su
zabava uz glazbu.

127
00:15:22,506 --> 00:15:24,486
Ali danas bi moglo biti drugačije.

128
00:15:24,746 --> 00:15:27,367
- Oni ne znaju kako je to
neprijateljski raspoložen.

129
00:15:28,591 --> 00:15:31,562
Pa ne znamo što će sutra donijeti.

130
00:15:32,196 --> 00:15:35,351
Kad Indijanci stignu,
imat će iznenađenje.

131
00:15:35,352 --> 00:15:36,802
I ovi ljudi također.

132
00:15:37,685 --> 00:15:42,606
Imamo mnogo recikliranih pištolja,
ne očekuju da ćemo napasti.

133
00:15:43,572 --> 00:15:46,392
Uvijek postoji
sposobnost slaganja.

134
00:15:46,393 --> 00:15:48,424
A možda i neće uspjeti.

135
00:15:48,922 --> 00:15:53,543
Pa, ako ste vojnici
rekao, bit ću mirniji.

136
00:15:58,098 --> 00:15:58,958
bravo

137
00:15:59,402 --> 00:16:00,152
Vrlo dobro.

138
00:16:01,712 --> 00:16:02,462
Bok Sam...

139
00:16:02,812 --> 00:16:07,473
Opet slušamo našeg šefa karavane
drži propovijed Roganu.

140
00:16:10,656 --> 00:16:13,346
slušaj me rogane
ti bijedna huljo.

141
00:16:16,585 --> 00:16:19,446
Upamtite da je tako
samo istraživač.

142
00:16:19,737 --> 00:16:22,656
ne mogu te podnijeti
poput ovih ljudi koji…

143
00:16:22,657 --> 00:16:25,501
Slomit ću se jednog dana
Usta Sama Tylera.

144
00:16:25,502 --> 00:16:28,353
Pa, zapravo,
jako te dobro oponaša.

145
00:16:28,471 --> 00:16:32,611
... Želim znati gdje je svako drvo,
svaka šuma, svako brdo, svaki kamen...

146
00:16:32,612 --> 00:16:33,772
I svaka čegrtuša.

147
00:16:34,412 --> 00:16:35,692
Je li to jasno, Rogane?

148
00:16:39,872 --> 00:16:41,503
Hajde, nemoj se sramiti.

149
00:16:41,788 --> 00:16:45,027
dame i gospodo,
gledat ćete sjajnu emisiju

150
00:16:45,028 --> 00:16:46,479
Ne, ne. molim te

151
00:16:46,556 --> 00:16:49,195
Gospođica Linda smo mi
zabavlja svojim glasom.

152
00:16:49,196 --> 00:16:51,817
Mislim da je zbunjeno, ne pjevam.

153
00:16:53,884 --> 00:16:57,975
Ne, ne. Hvala vam puno.
Ali večeras ne mogu pjevati.

154
00:16:58,010 --> 00:16:59,990
Glas mi je malo grub...

155
00:16:59,991 --> 00:17:02,971
Vjerujem da drugima smeta.

156
00:17:03,074 --> 00:17:04,645
Gospođica Linda Lee.

157
00:17:04,971 --> 00:17:07,711
Pogledaj kako
izgleda veće pored nje.

158
00:17:08,128 --> 00:17:12,789
On nema ženu, nego damu.
Lee mu ne dopušta da diše.

159
00:17:14,186 --> 00:17:17,567
Hajde gospođice.
Lee, želim je vidjeti kako pjeva za nas.

160
00:17:19,051 --> 00:17:19,861
Vidjeti?

161
00:17:20,549 --> 00:17:24,520
rekla je da ne zna pjevati
a on i dalje inzistira.

162
00:17:24,623 --> 00:17:28,944
Mogla je to izbjeći, samo je morala
da pokaže da ne zna pjevati.

163
00:17:31,565 --> 00:17:34,415
Nastavite ako to želite izbjeći.

164
00:17:36,589 --> 00:17:38,629
Da, idemo. Želimo to čuti.

165
00:17:41,853 --> 00:17:44,594
Tako je - Hej,
mogu li znati kamo ideš

166
00:17:45,895 --> 00:17:48,415
Ja ću te odvesti do tvojih
kočije, gospođo.

167
00:17:48,416 --> 00:17:49,986
Tko ti je dao dozvolu?

168
00:17:50,349 --> 00:17:51,849
Ne znam tko si ti.

169
00:17:52,245 --> 00:17:55,046
Groer, mislim da te nije briga.

170
00:17:55,404 --> 00:17:58,164
ali tko si ti
Nikada te prije nisam vidio ovdje.

171
00:17:58,165 --> 00:17:59,784
Još ga nitko nije vidio.

172
00:17:59,785 --> 00:18:02,185
Stigao je na konju i
pričvršćen za karavan.

173
00:18:02,186 --> 00:18:04,225
Sutra ih neće biti.

174
00:18:04,226 --> 00:18:06,427
Sad mi je bolje.

175
00:18:10,807 --> 00:18:13,386
ne gubi vrijeme s njim
dođi, ostavi ga.

176
00:18:13,387 --> 00:18:16,637
Da, ako ne odeš ujutro,
poravnat ćemo račune.

177
00:18:16,638 --> 00:18:18,208
To ako imate hrabrosti.

178
00:18:33,414 --> 00:18:34,704
čekao sam...

179
00:18:35,329 --> 00:18:37,069
Pa, htio sam ti zahvaliti.

180
00:18:37,070 --> 00:18:38,050
Pa, reci mi.

181
00:18:39,256 --> 00:18:42,997
Ovi ljudi ne razumiju operu,
malo ljudi to razumije.

182
00:18:44,127 --> 00:18:48,028
I tako pjevaš noću
može biti razorno za grlo,

183
00:18:48,424 --> 00:18:52,270
A ja ne mogu doći
harmonika, ovo za sopran...

184
00:18:52,271 --> 00:18:54,722
To je zato što sam lirski sopran.

185
00:18:54,817 --> 00:18:59,558
Ove note harmonike čine sve
pomalo smiješno, nemoguće.

186
00:19:05,881 --> 00:19:09,492
Zar nisi ništa čuo što sam rekao?
- Da, slušao sam.

187
00:19:12,774 --> 00:19:14,513
Mislim da mi ne vjeruješ

188
00:19:14,514 --> 00:19:15,494
Kao i svi ostali.

189
00:19:15,944 --> 00:19:17,975
Onda te molim da pjevaš.

190
00:19:18,307 --> 00:19:19,227
tko si ti

191
00:19:21,392 --> 00:19:23,713
Nije baš tako sigurno.

192
00:19:23,714 --> 00:19:25,334
Mora imati ime, zar ne?

193
00:19:26,374 --> 00:19:28,754
Da, to je to. Moje ime je Tom Horn.

194
00:19:29,673 --> 00:19:34,404
Hoćeš li nas pratiti do kraja putovanja?
-Ne. Idem u suprotnom smjeru.

195
00:19:34,405 --> 00:19:38,238
Imate li odredište na umu?
- Ne, doći ću negdje.

196
00:19:38,239 --> 00:19:38,819
vidim

197
00:19:39,704 --> 00:19:40,624
I reci mi...

198
00:19:41,488 --> 00:19:42,758
odakle si

199
00:19:43,585 --> 00:19:44,745
Nigdje.

200
00:19:47,171 --> 00:19:51,552
Putovati odnekud negdje.
Nešto slično.

201
00:19:52,110 --> 00:19:54,347
Ni ja ne dolazim niotkuda.

202
00:19:54,348 --> 00:19:57,479
Ali u mom slučaju
ovo mjesto ima ime

203
00:19:57,701 --> 00:19:58,391
Sao Luiz.

204
00:19:59,496 --> 00:20:01,647
Ideš li nekamo s imenom?

205
00:20:01,951 --> 00:20:03,641
Da, u San Francisco.

206
00:20:05,563 --> 00:20:07,314
Radit ću kao pjevačica.

207
00:20:11,113 --> 00:20:14,323
pa da
Nisam ti tako oštro odgovorio.

208
00:20:16,088 --> 00:20:17,948
Zar nećeš otpjevati pjesmu?

209
00:20:18,520 --> 00:20:19,380
naravno

210
00:20:21,627 --> 00:20:23,257
Zbogom, g. Horn.

211
00:20:24,838 --> 00:20:28,389
Ako nikamo ne ide,
hoćemo li se vidjeti

212
00:20:28,742 --> 00:20:30,422
Ne znam, mislim da nije.

213
00:20:35,066 --> 00:20:38,917
Nema potrebe spuštati gard,
idemo na visoko mjesto.

214
00:20:39,412 --> 00:20:41,162
Odjahat ću niz to brdo.

215
00:20:42,007 --> 00:20:44,347
Pa ostat ću u pokvarenom.

216
00:21:38,755 --> 00:21:39,276
Rog...

217
00:21:40,477 --> 00:21:43,176
Nisam vidio Indijance.
- Bolje tako.

218
00:21:43,177 --> 00:21:46,477
Nisam vidio ni tvog prijatelja
koji je otišao među vojnike. - Bit će ovdje.

219
00:21:46,478 --> 00:21:49,809
"Rekao si da ćeš biti ovdje večeras."
Da, rekao sam.

220
00:21:50,500 --> 00:21:54,100
Da ga Indijanci nisu zarobili.
- To je tvoja riječ, Horn.

221
00:21:54,101 --> 00:21:57,161
Možda nas odvede
hrpa negativaca.

222
00:21:57,162 --> 00:22:00,947
Reci još jednom i odlazim.
- Horn, ne mogu više čekati.

223
00:22:00,948 --> 00:22:04,155
Ako je ovo područje opasno,
Ja uzimam karavan.

224
00:22:04,156 --> 00:22:07,576
Odvedite je u Fort Utah,
to im je jedino sigurno mjesto.

225
00:22:07,577 --> 00:22:09,856
Slijedit ću planiranu rutu.
- Past ću u vrevu.

226
00:22:09,857 --> 00:22:13,457
Brzo možemo prijeći Planuru.
- Da, ali ti ljudi mogu umrijeti.

227
00:22:13,458 --> 00:22:16,218
Hoćeš li mi to reći?
kako voziti karavan

228
00:22:16,219 --> 00:22:19,399
Morate ih odvesti u utvrdu i
ne riskiraju svoje živote.

229
00:22:19,400 --> 00:22:22,879
Rekao sam ti, neću ti ništa reći
reći o Indijancima. Ja ću govoriti.

230
00:22:22,880 --> 00:22:25,851
Ne, nećeš. - Ne ti, nitko.

231
00:22:26,121 --> 00:22:30,552
Tko si ti da možeš definirati da
treba li netko živjeti ili umrijeti?

232
00:22:36,255 --> 00:22:38,175
Zašto se ne sjetiš njih?

233
00:22:38,176 --> 00:22:41,416
Jer ne vjerujem nikome
koji dolazi niotkuda.

234
00:22:41,417 --> 00:22:45,287
Nemam razloga da te upozoravam
na opasnost koju mogu izbjeći.

235
00:22:45,288 --> 00:22:47,319
Imaju to pravo znati.

236
00:23:52,224 --> 00:23:54,743
Ovi ljudi su ispod
mojom odgovornošću.

237
00:23:54,744 --> 00:23:57,264
Nemaš im pravo ništa govoriti.

238
00:23:57,265 --> 00:24:00,165
A za njih moram
učiniti najbolje

239
00:24:02,356 --> 00:24:03,106
bježi.

240
00:24:03,456 --> 00:24:07,067
Nećete učiniti ništa
ako čuju za Indijance.

241
00:24:07,086 --> 00:24:11,047
Dok ne budem siguran
da ne bi imao problema.

242
00:24:11,196 --> 00:24:13,696
Iz iskustva znam što je najbolje.

243
00:24:17,697 --> 00:24:20,673
A ako moram
ubi da shvatis...

244
00:24:20,674 --> 00:24:21,534
Ja ću to učiniti.

245
00:24:24,590 --> 00:24:27,752
Postoji jedna stvar koja
Preporučujem da učinite moje…

246
00:24:27,753 --> 00:24:29,723
Nemoj mi prijetiti pištoljem.

247
00:24:35,711 --> 00:24:39,774
Jako si hrabar, zašto ne odeš
zar ne dovodite vojnike u tvrđavu?

248
00:24:39,775 --> 00:24:41,926
Da, netko to mora učiniti.

249
00:24:42,150 --> 00:24:44,310
U međuvremenu, idemo odavde.

250
00:24:44,745 --> 00:24:47,306
I odlazimo čim budemo mogli.

251
00:24:47,452 --> 00:24:49,972
Nadam se da je tako najbolje
svih ovih ljudi.

252
00:24:49,973 --> 00:24:51,423
Gubi se odavde.

253
00:27:17,244 --> 00:27:18,404
Šef straže

254
00:27:50,595 --> 00:27:51,635
ima li koga

255
00:29:51,842 --> 00:29:53,113
Odakle on dolazi?

256
00:29:53,359 --> 00:29:54,219
ne znam

257
00:30:04,990 --> 00:30:06,571
Hej, lijeno, probudi se.

258
00:30:07,116 --> 00:30:09,146
Vrijeme je za ustajanje.

259
00:30:12,994 --> 00:30:15,282
Ovaj put te proganjam.

260
00:30:15,283 --> 00:30:18,203
Jeste li mislili da jest?
jesu li me indijanci uhvatili?

261
00:30:20,112 --> 00:30:21,622
Je li ona tamnica? do

262
00:30:22,159 --> 00:30:23,200
Iz Fort Utaha.

263
00:30:27,536 --> 00:30:29,216
Tko nas je napao? ne znam

264
00:30:29,217 --> 00:30:32,488
Bio je mrak kad sam stigao.
Nisam ih mogao vidjeti.

265
00:30:34,195 --> 00:30:35,645
Ne znam koliko ih ima.

266
00:30:37,310 --> 00:30:40,220
Vidio sam tri.
Prišao sam bliže od tebe.

267
00:30:41,758 --> 00:30:44,558
Sretan. Vjetar puše protiv.

268
00:30:45,726 --> 00:30:48,416
Mogao bih se zakleti
da su napušteni.

269
00:30:50,438 --> 00:30:53,818
Pitam se gdje bi bili
vojska je zbog.

270
00:30:53,937 --> 00:30:56,608
Nestao je.
- Da, ne vraćaj se.

271
00:30:57,043 --> 00:31:00,254
Napustili su tvrđavu,
i to ju je okupiralo.

272
00:31:00,911 --> 00:31:05,107
Ne razumijem zašto to troje žele
živjeti u ovoj snažnoj praznini.

273
00:31:05,108 --> 00:31:09,105
Da, i ne razumijem zašto
nisu nas odmah ubili.

274
00:31:09,106 --> 00:31:13,233
Moraju čekati da ih netko izda
red prije nego nas ubiju.

275
00:31:13,234 --> 00:31:16,735
To bismo mogli biti mi ako itko jest
vratiti, ubiti.

276
00:31:20,206 --> 00:31:21,788
Mora postojati izlaz.

277
00:31:21,789 --> 00:31:23,879
Ali još ga nisam našao.

278
00:31:24,908 --> 00:31:26,659
Ti karavani.

279
00:31:27,569 --> 00:31:30,569
Kad Indijanci stignu,
nema šanse.

280
00:31:30,570 --> 00:31:32,018
Jedno je sigurno...

281
00:31:32,019 --> 00:31:34,990
Vježba ove tvrđave
neće im pomoći.

282
00:31:35,264 --> 00:31:38,827
Našao sam jedan kavalirski
patrola ide na zapad.

283
00:31:38,828 --> 00:31:43,222
Razgovarao sam sa glavnim časnikom
i rekao mu gdje je prikolica.

284
00:31:43,223 --> 00:31:45,843
I obećao mi je da će se brinuti za njih.

285
00:31:47,065 --> 00:31:49,816
Pa, barem se nadamo.

286
00:31:50,563 --> 00:31:51,303
do

287
00:32:02,017 --> 00:32:04,817
Trebao sam ga uzeti
kočija do tvrđave.

288
00:32:05,486 --> 00:32:07,226
Ne mogu promijeniti rutu.

289
00:32:07,335 --> 00:32:11,831
Ali kao što je gospodin Stokes rekao:
ali radi vaše sigurnosti, pratimo ih.

290
00:32:11,832 --> 00:32:12,932
Da, u pravu ste.

291
00:32:13,482 --> 00:32:16,693
Ja sam za Stokesa koji duguje
poslan da nam pomogne.

292
00:32:26,768 --> 00:32:28,459
Poručniče, evo ih.

293
00:32:28,905 --> 00:32:31,965
Idemo moji ljudi i ja
da ih dalje gone.

294
00:32:31,966 --> 00:32:35,346
Ne, pridruži nam se,
možemo distribuirati oružje.

295
00:32:37,049 --> 00:32:41,670
Pogledaj Jonasa.
Čudno se ponašao od dolaska vojnika.

296
00:32:44,019 --> 00:32:47,580
Htio bih znati što
planira ovaj reporter.

297
00:32:47,581 --> 00:32:49,561
Čekaj, idem svojima.

298
00:32:57,400 --> 00:32:59,031
Mora da su nešto vidjeli.

299
00:32:59,939 --> 00:33:00,519
Jonah...

300
00:33:01,203 --> 00:33:01,953
Pozdrav Jonas.

301
00:33:05,258 --> 00:33:06,538
Formirajte krug.

302
00:33:06,698 --> 00:33:09,379
I ostaješ do zadnjih kolica.

303
00:33:14,433 --> 00:33:17,193
Indijanci će napasti.
O moj Bože.

304
00:33:17,194 --> 00:33:20,744
Što ćemo učiniti?
- Bori se da ne budeš ubijen.

305
00:33:29,440 --> 00:33:30,191
gospodine Jonas

306
00:33:30,541 --> 00:33:32,523
G. Jonas, čekajte malo.

307
00:33:32,524 --> 00:33:34,083
Nemate vremena za bijeg?

308
00:33:34,084 --> 00:33:37,355
Reci svim ljudima da dođu.
Da gospodine.

309
00:33:38,207 --> 00:33:41,188
Greer...
- da Pomozi mi s oružjem.

310
00:34:01,303 --> 00:34:02,463
Ne brini.

311
00:34:03,113 --> 00:34:04,503
Sve će biti dobro.

312
00:34:09,078 --> 00:34:11,289
uzmi ovo je repetirka.

313
00:34:11,482 --> 00:34:14,662
Znao sam da postoje Indijanci, zar ne?
S tim ih možete zaustaviti.

314
00:34:14,663 --> 00:34:18,163
Zašto nas nisi upozorio?
- Vrati se u svoja kolica.

315
00:36:31,598 --> 00:36:33,856
Nemamo ih vremena pokopati.

316
00:36:33,857 --> 00:36:35,787
Hvala ti što si živ.

317
00:36:50,207 --> 00:36:51,597
Idemo u tvrđavu.

318
00:36:51,646 --> 00:36:54,497
I vojska je ovdje
bit ćemo sigurni.

319
00:37:31,340 --> 00:37:32,620
Pa, ima.

320
00:37:32,767 --> 00:37:35,887
Da, možda hoćemo
kako bi festival bio moguć.

321
00:37:35,888 --> 00:37:37,518
Previše si jeo.

322
00:37:45,684 --> 00:37:46,204
znate

323
00:37:46,454 --> 00:37:51,225
Ovo je prvi put da sam ovo morao učiniti
Bijeg iz mjesta još od škole.

324
00:37:59,217 --> 00:38:00,958
Pomozi mi gore. do

325
00:39:29,602 --> 00:39:31,062
zašto pucaš

326
00:39:31,854 --> 00:39:33,664
Pobjegli su, dođi i vidi.

327
00:39:43,682 --> 00:39:46,892
Ostani ovdje kao
pokušaš izaći kroz prozor.

328
00:39:47,481 --> 00:39:50,720
Jeste li ih ubili?
- A što da radim, pusti ih.

329
00:39:50,721 --> 00:39:54,261
<i> Znaš da ćemo ih uzeti od Daina
samo ako su živi

330
00:39:54,262 --> 00:39:54,902
Dajin...?

331
00:39:55,252 --> 00:39:58,972
To je ono što tražim.
- Sada traži tebe.

332
00:39:58,973 --> 00:40:02,873
Kažem ti jasno: Dođi, ovo
neće im se svidjeti, uvjeravam vas.

333
00:40:02,874 --> 00:40:03,624
Prije.

334
00:41:25,924 --> 00:41:28,323
Uhvatili su ga. Sada je na vama.

335
00:41:28,324 --> 00:41:30,775
Dijin je rekao da se ne miče.

336
00:42:26,998 --> 00:42:29,218
Trebao je biti
upozorio je Dain.

337
00:42:29,219 --> 00:42:32,030
A kad se Dain vrati,
doći će s njim.

338
00:42:32,610 --> 00:42:34,990
Ako se ne varam, još mi je jedan ostao.

339
00:42:35,065 --> 00:42:36,566
Jer ja ću uspjeti.

340
00:42:47,861 --> 00:42:48,551
pokrivaj me

341
00:43:27,636 --> 00:43:28,276
hvala vam

342
00:43:29,133 --> 00:43:30,354
Idemo pješice odavde.

343
00:43:30,662 --> 00:43:32,642
Moramo pokopati mrtve.

344
00:43:33,040 --> 00:43:34,541
Ovaj i onaj tamo.

345
00:43:43,845 --> 00:43:47,205
moramo požuriti
ili će nas drugi pokopati.

346
00:43:47,206 --> 00:43:50,625
Želim prvo provjeriti prije nego što odemo.
Tražite nešto?

347
00:43:50,626 --> 00:43:52,628
Ja sam vladin agent.

348
00:43:52,629 --> 00:43:55,328
Moram se prijaviti
o njihovim misijama.

349
00:43:55,329 --> 00:43:57,190
O jakoj praznini, zar ne?

350
00:43:57,379 --> 00:44:00,279
Moram se pridržavati
zakone i učinite to.

351
00:44:00,731 --> 00:44:02,121
Možeš ići ako želiš.

352
00:44:05,552 --> 00:44:07,831
Dobro, pomoći ću ti da ih pokopaš.

353
00:44:07,832 --> 00:44:12,397
Sumrak je, još uvijek imamo svjetla
do Daina i njegov povratak.

354
00:44:12,398 --> 00:44:16,409
Ako vidiš da nema svjetla,
znat ćeš da je to zamka.

355
00:44:23,952 --> 00:44:25,871
Puno je krvi ovdje proliveno.

356
00:44:25,872 --> 00:44:27,853
Kao da vidite sve što se događa.

357
00:44:28,590 --> 00:44:32,541
Ne, ti vojnici nisu ustali
jednog dana i njih više nema.

358
00:44:32,542 --> 00:44:34,282
Ako prije nisu uhvaćeni.

359
00:44:34,683 --> 00:44:38,024
Da, neki su bili unutra
u ured zapovjednika.

360
00:44:38,391 --> 00:44:40,010
Možda je to bila pobuna.

361
00:44:40,011 --> 00:44:43,956
Ali u tvrđavi ne bi trebalo biti nikoga
više od dvadeset ili trideset ljudi.

362
00:44:43,957 --> 00:44:46,706
Dain i njegovi ljudi
će se pobrinuti za njih.

363
00:44:46,707 --> 00:44:47,807
Usred noći.

364
00:44:49,024 --> 00:44:53,129
Mislim da nitko nije opljačkan
utvrda, bio je to jedan od vojnika

365
00:44:53,130 --> 00:44:56,190
ako ne,
ostali ga ne bi slijedili.

366
00:44:56,191 --> 00:45:00,232
Sigurno su kopali
iskopali rovove i zakopali tijela.

367
00:45:03,038 --> 00:45:07,358
Razumijem zašto vlada želi Dajina,
ali ne i zašto to Indijci žele.

368
00:45:07,359 --> 00:45:08,819
Saznat ćemo uskoro.

369
00:45:18,482 --> 00:45:19,122
Dajin...?

370
00:45:21,406 --> 00:45:22,746
Izgleda kao kolica.

371
00:45:23,418 --> 00:45:25,039
Možda je to on.

372
00:45:47,016 --> 00:45:49,056
S koliko muškaraca izlazi?

373
00:45:49,057 --> 00:45:50,977
To su ljudi iz karavane.

374
00:45:58,513 --> 00:46:00,143
Brzo otvori vrata.

375
00:46:48,148 --> 00:46:50,204
Upravo smo ostavili kola iza sebe.

376
00:46:50,205 --> 00:46:52,195
Donijeli su i oružje.

377
00:46:52,314 --> 00:46:55,134
Što se dogodilo s konjicom?
Ja sam te poslao?

378
00:46:55,135 --> 00:46:56,475
Padali su kao muhe.

379
00:46:56,627 --> 00:46:57,787
Bio je to masakr.

380
00:46:57,846 --> 00:46:59,226
Waar is die soldate?

381
00:46:59,227 --> 00:47:00,387
Nema vojnika.

382
00:47:00,907 --> 00:47:02,297
Die fort is leg.

383
00:47:02,878 --> 00:47:05,937
Lagali su kad su rekli
dat die leër hier je.

384
00:47:05,938 --> 00:47:09,598
Hier je bio 'n afstand.
Vjerujemo da su opljačkani.

385
00:47:09,599 --> 00:47:12,359
To nije normalno nie
'n sterk leër aanval.

386
00:47:12,360 --> 00:47:15,161
Sommige soldate
zarobljeni su u snu.

387
00:47:15,162 --> 00:47:18,702
Osjećao sam se krivim zbog čega
Nisam poslušao njegov savjet,

388
00:47:18,703 --> 00:47:22,144
Nou sien ek dit is
verdomde muizeval.

389
00:47:24,451 --> 00:47:28,619
Ne razmišljam kao Jonas.
Osjećam se sigurnije ovdje u tvrđavi.

390
00:47:28,620 --> 00:47:30,311
Slušaj, potrajalo je.

391
00:47:30,361 --> 00:47:32,210
Drago mi je da ti je dobro.

392
00:47:32,211 --> 00:47:35,871
Ovo je čovjek niotkuda.
“Gospođo, ovaj čovjek dolazi s jednog mjesta.”

393
00:47:35,872 --> 00:47:39,052
Stvarno? Bio je na puno
mjesta i mnoge stvari učinjene.

394
00:47:39,053 --> 00:47:40,072
U redu, Ben.

395
00:47:40,073 --> 00:47:43,973
Moguće je da oni s istoka
nikad čuo za Tom Horna.

396
00:47:43,974 --> 00:47:48,235
Ali ovdje na zapadu to je jako dobro poznato.
Pogotovo zbog tvog oružja.

397
00:47:53,436 --> 00:47:55,356
Dakle, ti si oružar?

398
00:47:55,422 --> 00:47:58,153
Ako mi je prijatelj
Ben Stokes je rekao da.

399
00:47:58,200 --> 00:48:01,061
Pa bježi od
njihov ugled.

400
00:48:02,500 --> 00:48:04,710
Bojim se da će ljudi znati.

401
00:48:05,218 --> 00:48:07,368
Strah ga je stranog svijeta.

402
00:48:07,750 --> 00:48:09,381
Zamišljam usamljenog.

403
00:48:11,115 --> 00:48:12,555
Da, ovo je najgore.

404
00:48:13,208 --> 00:48:17,529
Pa želiš ići tamo gdje ne znaš
kako krenuti ispočetka, zar ne?

405
00:48:17,530 --> 00:48:19,621
Da, neki to rade.

406
00:48:20,072 --> 00:48:24,195
Da, tako je.
I vjerujem da ljudi imaju pravo…

407
00:48:24,196 --> 00:48:27,736
Dame, možete spavati bilo što
u vojničkim nastambama.

408
00:48:27,737 --> 00:48:30,127
Muškarci će nastaviti sa smjenama.

409
00:48:32,969 --> 00:48:37,350
laku noć - u pravu si.
Ljudi bi trebali imati pravo na to.

410
00:48:38,841 --> 00:48:42,052
Drago nam je što smo se dogovorili.
laku noc

411
00:48:52,701 --> 00:48:54,032
nisi ti kriva

412
00:48:55,675 --> 00:48:59,526
Pa to je jedan od problema
vožnja karavanom.

413
00:49:00,383 --> 00:49:02,183
To već znate, zar ne?

414
00:49:03,643 --> 00:49:05,623
Još im mogu vidjeti lica.

415
00:49:06,509 --> 00:49:08,190
I čuti tvoje vriske.

416
00:49:08,894 --> 00:49:12,805
I gdje preživjeli mogu odvesti
biti siguran?

417
00:49:14,075 --> 00:49:15,585
U začaranu utvrdu.

418
00:49:15,630 --> 00:49:17,495
Ako ste uzbuđeni, jeste.

419
00:49:17,496 --> 00:49:20,477
Ovdje lebde duhovi vojnika.

420
00:49:24,729 --> 00:49:28,569
Jednom sam čuo da je bila u ovoj
tvrđava je bila pošiljka zlata.

421
00:49:28,570 --> 00:49:32,446
Pa dobro si slušao.
Vrijedi milijun dolara.

422
00:49:32,447 --> 00:49:34,667
To je ono što Dainin želi.

423
00:49:34,668 --> 00:49:37,727
Tko je Dain? - Jedan od onih koji
bio umiješan u ubojstvo...

424
00:49:37,728 --> 00:49:39,168
Kad su zauzeli utvrdu.

425
00:49:39,169 --> 00:49:41,928
Oni sada nisu ovdje
ali vratit će se garantiram.

426
00:49:41,929 --> 00:49:45,600
Zlato se iz tvrđave uzimalo prije
za nekoliko mjeseci. U tajnosti.

427
00:49:46,010 --> 00:49:47,947
Pa nitko ga ne bi ukrao.

428
00:49:47,948 --> 00:49:51,187
Toliko tajna da Dainin ne zna
zna da više nije tu.

429
00:49:51,188 --> 00:49:56,279
I od tolike krvi nije bilo koristi,
sad se okreću po regiji...

430
00:49:56,280 --> 00:50:01,321
Nabavite hranu, odjeću, novac,
viski i to bi mogle biti žene.

431
00:50:02,100 --> 00:50:05,841
To znači da hoće
napad da nas uništi.

432
00:50:05,906 --> 00:50:07,176
Nije poznato.

433
00:50:07,673 --> 00:50:12,202
Može li netko govoriti o ovom neredu,
sva konjica bi ih progonila.

434
00:50:12,203 --> 00:50:15,743
Dakle, bilo je nekoliko ljudi
ovdje, u slučaju da netko dođe.

435
00:50:15,744 --> 00:50:17,484
Moramo ih upozoriti.

436
00:50:17,674 --> 00:50:20,775
Odavde je telegraf
nekoliko kilometara.

437
00:50:20,925 --> 00:50:25,486
Dajin će nas prije eliminirati
da bilo tko od nas dođe u ovaj ured.

438
00:50:25,487 --> 00:50:27,418
Dakle, u nevolji smo.

439
00:50:27,490 --> 00:50:29,802
Ako odemo, naći ćemo Indijance,

440
00:50:29,803 --> 00:50:33,103
Ako ostanemo, suočit ćemo se s tim
s ovim divljacima. Koliko?

441
00:50:33,104 --> 00:50:34,264
Ne znamo.

442
00:50:34,481 --> 00:50:37,292
Barem možemo
zaštićen u tvrđavi.

443
00:50:37,293 --> 00:50:40,052
Ja ću gledati
postavite i zaštitite se.

444
00:50:40,053 --> 00:50:42,394
Pokušavaš spavati. Trebat će im.

445
00:50:47,103 --> 00:50:50,014
Bojim se ovoga
Tyler i sve to.

446
00:50:50,054 --> 00:50:52,384
Mi i ostali ćemo to učiniti.

447
00:51:13,588 --> 00:51:14,398
Odavde nadalje.

448
00:51:15,485 --> 00:51:16,116
šutjeti

449
00:51:20,034 --> 00:51:21,195
Ne približavaj se.

450
00:51:22,868 --> 00:51:25,369
Vidio sam kad te je onaj Indijanac uhvatio.

451
00:51:34,383 --> 00:51:35,413
I ubio sam ga.

452
00:51:36,039 --> 00:51:37,598
Inače bi vas uzeo.

453
00:51:37,599 --> 00:51:39,300
Trebao bih biti zahvalan.

454
00:51:39,968 --> 00:51:42,782
Ne želim živjeti
u indijanskom šatoru.

455
00:51:42,783 --> 00:51:43,823
Nije li to istina?

456
00:51:47,407 --> 00:51:48,687
Ne odgovaraj, ljepotice.

457
00:51:49,574 --> 00:51:52,334
Znam puno o vama, gospođice Lee.

458
00:51:52,335 --> 00:51:53,665
Ona nije pjevačica.

459
00:51:59,441 --> 00:52:00,021
Greer...

460
00:52:02,216 --> 00:52:03,546
Nemoj ići na to.

461
00:52:05,565 --> 00:52:10,636
Ako ste zabrinuti za moral djevojke,
moraš proći kroz mene.

462
00:53:01,037 --> 00:53:01,677
hvala vam

463
00:53:06,712 --> 00:53:08,923
U pravu je, ja nisam pjevačica.

464
00:53:10,789 --> 00:53:12,950
Rekao je da je sopran jer...

465
00:53:13,340 --> 00:53:15,911
Sramim se onoga što radim.

466
00:53:16,556 --> 00:53:17,126
jesam

467
00:53:18,527 --> 00:53:20,288
Mlada poštom.

468
00:53:21,365 --> 00:53:23,215
Nema ništa loše u tome.

469
00:53:23,912 --> 00:53:29,104
Nije li loše biti očajna žena?
udati za čovjeka kojeg ne poznaje?

470
00:53:29,881 --> 00:53:31,391
Ja ću pospremiti krevet.

471
00:53:33,853 --> 00:53:35,603
Čini mi se tako ponižavajuće.

472
00:53:37,320 --> 00:53:38,951
Nema smisla.

473
00:53:39,437 --> 00:53:44,667
Kao lijepa žena kako
biraš muža poštom?

474
00:53:44,668 --> 00:53:46,528
Mora postojati neki razlog.

475
00:53:48,573 --> 00:53:50,383
Da naravno.

476
00:53:50,761 --> 00:53:52,962
To je to, ali uspjelo je.

477
00:53:56,256 --> 00:53:59,106
Ako ne želiš razgovarati
nema veze.

478
00:54:01,591 --> 00:54:04,031
Moja majka je mrtva
prije nekog vremena.

479
00:54:05,093 --> 00:54:08,453
I otišao sam u Europu i
živio tamo nekoliko godina.

480
00:54:08,848 --> 00:54:11,409
kad sam se vratio
Otišla sam živjeti s ocem.

481
00:54:11,672 --> 00:54:15,233
Nismo bili baš bogati,
ali ništa nam nije nedostajalo.

482
00:54:16,113 --> 00:54:18,454
I mi smo se smatrali društvom.

483
00:54:20,333 --> 00:54:22,664
Pa sam se posvetila dečku.

484
00:54:23,417 --> 00:54:25,747
Tko također dolazi iz visokog društva?

485
00:54:26,051 --> 00:54:26,791
do

486
00:54:27,162 --> 00:54:31,823
Poanta je da su optužili mog oca
za pomrčinu i sve što smo imali...

487
00:54:32,859 --> 00:54:33,609
Kad je gotovo.

488
00:54:35,672 --> 00:54:37,773
I zaručnik te ostavio?

489
00:54:38,631 --> 00:54:41,782
Da, čak i ako su svi moji
prijatelji daleko

490
00:54:42,110 --> 00:54:44,930
Ovo je problem ljudi
visoko društvo,

491
00:54:44,931 --> 00:54:46,551
Dobro je, ništa.

492
00:54:47,033 --> 00:54:51,184
Prodali su ime mog oca
platiti ukradeno.

493
00:54:51,399 --> 00:54:53,089
A onda u tom trenutku...

494
00:54:53,681 --> 00:54:57,251
Dobio sam priopćenje za javnost.

495
00:54:57,934 --> 00:55:00,494
Bilo je iz agencije
Hud u San Franciscu.

496
00:55:01,090 --> 00:55:02,260
Odlučila sam odgovoriti.

497
00:55:02,802 --> 00:55:06,843
I onda sam jednom napisao
gospodinu po imenu Bruce.

498
00:55:08,063 --> 00:55:10,563
I vjerovao je da već ima rješenje.

499
00:55:10,621 --> 00:55:14,397
Prije nego što ste govorili o odlasku
na mjesto gdje te nitko ne poznaje.

500
00:55:14,398 --> 00:55:16,319
Nemojte se toga sramiti.

501
00:55:16,423 --> 00:55:18,863
Ne mogu to izbjeći. Ovo nije ljubav.

502
00:55:19,031 --> 00:55:21,762
To je samo način
sakriti se i pobjeći.

503
00:55:22,284 --> 00:55:24,908
Ali ja tako mislim
nikad neću

504
00:55:24,909 --> 00:55:27,728
Ne znam što da radim s tim
ali nije me briga

505
00:55:27,729 --> 00:55:32,939
Muka mi je od ove laži o San Operi
Francisco i sva ta povijest.

506
00:55:32,940 --> 00:55:33,991
gospođice Lee...

507
00:55:35,480 --> 00:55:37,050
Ovo mi je važno.

508
00:55:38,466 --> 00:55:39,506
Ako se računa.

509
00:55:41,725 --> 00:55:43,346
Oh, to je prirodno.

510
00:55:44,866 --> 00:55:45,506
hvala vam

511
00:55:48,850 --> 00:55:49,600
laku noc

512
00:56:24,523 --> 00:56:28,844
John je rekao da banka jest
novac, ali samo valuta.

513
00:56:35,035 --> 00:56:35,615
Dajin...

514
00:56:39,818 --> 00:56:42,638
Rekao sam, ne idi
tvrđava dok se ne vratimo.

515
00:56:42,639 --> 00:56:44,078
Tamo su stigla dva čovjeka.

516
00:56:44,079 --> 00:56:47,679
Jeste li ih uhvatili? - Da, ali...
- Pustio si ih da pobjegnu...?

517
00:56:47,680 --> 00:56:52,951
Ne, kukavice. Na silu su pobjegli. pokušati
zaustavili smo to, ali smo ubili Charleyja.

518
00:56:52,975 --> 00:56:55,735
A drugi su,
bježite kao zečevi, zar ne?

519
00:56:55,736 --> 00:56:57,656
Ne, Petar nije ovdje...

520
00:57:00,384 --> 00:57:02,014
Ostavio si Petera.

521
00:57:02,251 --> 00:57:04,922
Pusti me da dođem po tebe. I sve ću ti reći.

522
00:57:05,979 --> 00:57:07,119
Imali ste tri.

523
00:57:07,120 --> 00:57:10,839
Oni su bili moji najbolji ljudi
a ne mogu s dva bijedna vraga.

524
00:57:10,840 --> 00:57:12,531
Ubili bi me, Daine.

525
00:57:13,704 --> 00:57:15,334
Moralo se poštovati.

526
00:57:16,631 --> 00:57:17,791
Ne, povrijeđeno, ne.

527
00:57:18,232 --> 00:57:21,203
Ti i ja to ne zaslužujemo
biti s nama.

528
00:57:25,828 --> 00:57:27,147
Vratimo se tvrđavi.

529
00:57:27,148 --> 00:57:30,208
Moram eliminirati nekoliko
nepoželjnih posjetitelja.

530
00:57:30,209 --> 00:57:34,720
Ako brzo napredujemo, nećemo to dopustiti
ponoviti nešto od ovoga.

531
00:57:55,638 --> 00:57:58,328
Nakon što se pakao dogodio u dolini...

532
00:57:58,701 --> 00:58:01,881
Vjerujem opasnost s kojom
sukob još nije gotov.

533
00:58:01,882 --> 00:58:03,452
Moramo se pripremiti.

534
00:58:03,806 --> 00:58:06,957
Ovo indijansko pleme nas opet napada...

535
00:58:07,485 --> 00:58:09,816
Ali postoji neposrednija opasnost.

536
00:58:10,109 --> 00:58:13,269
Skupina izbjeglica
branitelji vojske.

537
00:58:13,705 --> 00:58:18,086
Njemu zapovijeda čovjek po imenu
Dain, koji također dolazi ovamo.

538
00:58:18,455 --> 00:58:21,325
Mislio sam da jest
ove smrti su gotove.

539
00:58:21,879 --> 00:58:26,190
S Elijem Jonasom za volanom karavane
nikada neće završiti.

540
00:58:27,201 --> 00:58:29,301
Ovi ljudi nas žele ubiti.

541
00:58:29,458 --> 00:58:30,717
Moramo se braniti.

542
00:58:30,718 --> 00:58:32,639
Morat ćemo ih sve pobiti.

543
00:58:34,810 --> 00:58:35,911
Svi osim jednog.

544
00:58:36,461 --> 00:58:38,081
Želim da Dain bude živ.

545
00:58:38,686 --> 00:58:41,237
Kao agent američke vlade...

546
00:58:41,368 --> 00:58:43,578
Moja je dužnost uhvatiti ga živog.

547
00:58:44,314 --> 00:58:45,574
Da, bit će lako.

548
00:58:45,575 --> 00:58:48,274
Moramo ubiti sve te stvari
osim jednog zlikovca.

549
00:58:48,275 --> 00:58:50,075
Nitko nije rekao da će biti lako.

550
00:58:50,076 --> 00:58:51,656
Možda je nemoguće.

551
00:58:51,783 --> 00:58:53,943
Ali Indijanci također žele Daina.

552
00:58:53,944 --> 00:58:58,325
A ako ga uhvatimo,
možda možemo održati mir na teritoriju...

553
00:58:59,317 --> 00:59:01,647
i sve nas održi na životu.

554
00:59:01,693 --> 00:59:04,614
Imat ćemo repetitorske puške.

555
00:59:04,883 --> 00:59:06,994
Onda donesemo malo.

556
00:59:08,290 --> 00:59:10,270
Ne budi velik, mlak.

557
00:59:13,946 --> 00:59:16,917
Je li ovo tvoja gospođa
Lee je pjevao noću?

558
00:59:18,415 --> 00:59:19,575
Nemoj me odviknuti.

559
00:59:20,419 --> 00:59:22,219
Ti znaš cijelu istinu.

560
00:59:22,994 --> 00:59:25,666
Ona nema ugovor s
bilo kojom operom.

561
00:59:25,667 --> 00:59:27,057
Sve sam ti rekao.

562
00:59:28,449 --> 00:59:31,720
Pitaj je o ugovoru
koji je to potpisao.

563
00:59:32,474 --> 00:59:36,555
To je s najvažnijom kućom
za djevojke u san franciscu.

564
00:59:37,763 --> 00:59:38,723
nastaviti

565
00:59:39,096 --> 00:59:40,196
pitaj je

566
00:59:40,984 --> 00:59:42,671
Agencija Hud.

567
00:59:42,672 --> 00:59:44,171
Objavljeno je u svim novinama.

568
00:59:44,172 --> 00:59:45,562
Uloga je bila moja.

569
00:59:45,922 --> 00:59:48,802
Ispustio ga je neki dan
kad smo napustili Sao Luiz.

570
00:59:48,803 --> 00:59:49,893
I uhvatio sam ga.

571
00:59:50,343 --> 00:59:52,743
Vaši agenti biraju djevojke na Istoku

572
00:59:52,744 --> 00:59:56,164
i poslati ih na zapad,
ništa za pronaći...

573
00:59:56,165 --> 00:59:58,864
Kažu da će biti nevjeste.

574
00:59:58,865 --> 01:00:02,016
Dakle, ovo je lažno
pretvarajući se da je pjevač.

575
01:00:04,351 --> 01:00:06,883
Sad ćeš umrijeti
sve odjednom, zar ne?

576
01:00:06,884 --> 01:00:09,495
Prije nisam, ali sada hoću.

577
01:00:12,103 --> 01:00:13,033
Rog, slušaj.

578
01:00:13,534 --> 01:00:17,254
Tako je rekao
agencija Hud je u pravu.

579
01:00:17,773 --> 01:00:21,273
To je nekakva asocijacija
žena sretnog života.

580
01:00:21,274 --> 01:00:24,274
Vidi kako sam rekao istinu.
Moraš nešto znati.

581
01:00:24,275 --> 01:00:25,495
shvatio sam.

582
01:00:25,795 --> 01:00:29,995
Žene pišu muškarcima iz San
Francisco, a oni odgovaraju.

583
01:00:29,996 --> 01:00:33,907
Oni će razmišljati na zapad
da će se zapravo oženiti.

584
01:00:37,643 --> 01:00:41,183
Ovo nije istina.
Ona dobro zna što vas čeka.

585
01:00:41,184 --> 01:00:42,634
Ne zna, Greer.

586
01:00:42,642 --> 01:00:46,133
Strpao sam te ljude u zatvor,
a pogotovo ljudi poput nje.

587
01:00:46,175 --> 01:00:48,976
Greer, možeš li objasniti
kako ćeš me ušutkati?

588
01:00:53,005 --> 01:00:57,255
Jonas to komentira
cure ne znaju za ovu agenciju.

589
01:00:57,256 --> 01:00:58,527
Možda je tako.

590
01:00:59,784 --> 01:01:02,465
Zamišljam da odete u San Francisco i...

591
01:01:02,611 --> 01:01:04,471
Nikada neću biti jedan od njih.

592
01:01:07,050 --> 01:01:08,609
ne pitam te.

593
01:01:08,610 --> 01:01:12,082
Možda moj cijeli
život može biti laž.

594
01:01:12,083 --> 01:01:14,473
Možda sam odličan sopran.

595
01:01:15,020 --> 01:01:17,865
Nikada nećete znati hoće li
Lažem o svojoj prošlosti.

596
01:01:17,866 --> 01:01:20,927
A ti o mojima tako
malo, vezani smo.

597
01:01:20,928 --> 01:01:22,967
To nije pravi ždrijeb, to je drugačije.

598
01:01:22,968 --> 01:01:25,679
Muškarci ne vole žene koje…

599
01:01:25,680 --> 01:01:26,900
Previše pričaš.

600
01:01:28,072 --> 01:01:29,293
ja puno pričam.

601
01:01:30,856 --> 01:01:32,666
Uvijek se sam objašnjava.

602
01:01:33,156 --> 01:01:34,787
možete li objasniti

603
01:01:35,982 --> 01:01:38,423
Jedino što je bitno je da…

604
01:01:38,612 --> 01:01:40,192
Pobijediti ili izgubiti...

605
01:01:42,822 --> 01:01:44,282
Nećemo zaboraviti.

606
01:01:45,556 --> 01:01:46,957
Kako lijepo objašnjenje.

607
01:01:48,074 --> 01:01:49,994
I nećemo više raspravljati o tome.

608
01:01:50,697 --> 01:01:53,608
ako ne želiš
nećemo pričati, samo...

609
01:01:54,511 --> 01:01:55,201
To je dosta.

610
01:02:32,489 --> 01:02:33,759
rekao sam ne.

611
01:02:37,835 --> 01:02:41,555
A ja kažem da neću sudjelovati
u privatnom ratu drugih.

612
01:02:41,556 --> 01:02:43,055
Ne možeš izaći odavde.

613
01:02:43,056 --> 01:02:46,836
Vi ste u krivu. Spustit ću ove ljude
uđi u kola pa ćemo odavde.

614
01:02:46,837 --> 01:02:49,808
Jedini koji hoće
izađu hlače.

615
01:02:50,375 --> 01:02:51,365
Slušajte Stokesa…

616
01:02:51,915 --> 01:02:55,295
Ni ti ni Jonas to ne biste trebali učiniti
idi, samoubojstvo je ostati ovdje.

617
01:02:55,296 --> 01:02:58,371
Ako izađemo iz ove
mišolovka imali bismo šanse.

618
01:02:58,372 --> 01:03:01,762
Ovi napušteni ljudi nisu
bolji od Indijanaca.

619
01:03:01,997 --> 01:03:04,997
Mislim da bismo trebali
izaći što prije.

620
01:03:04,998 --> 01:03:07,425
Greer, ja sam šef karavane.

621
01:03:07,426 --> 01:03:08,646
Ali koji vagon?

622
01:03:09,997 --> 01:03:12,092
Izgubio si kola, Jonas.

623
01:03:12,093 --> 01:03:14,466
I koliko sam rekao, nije prvi.

624
01:03:14,467 --> 01:03:16,627
Odlučio sam, ostajemo.

625
01:03:16,628 --> 01:03:18,208
Vaše odluke su gotove.

626
01:03:18,764 --> 01:03:21,505
dakle,
razmišljate o donošenju odluka?

627
01:03:23,344 --> 01:03:25,215
Glasat ćemo.

628
01:03:28,096 --> 01:03:28,967
Hej Tyler...

629
01:03:33,054 --> 01:03:35,649
Želiš li ostati?
pa te ubiju...?

630
01:03:35,650 --> 01:03:38,971
Ili bi radije izašao
pa siguran da su te ubili?

631
01:03:39,277 --> 01:03:41,187
Ne želim da budu ubijeni.

632
01:03:41,223 --> 01:03:43,084
Pa, onda ti odluči.

633
01:03:45,254 --> 01:03:46,124
Glasajmo.

634
01:03:47,714 --> 01:03:51,085
Oni koji zagovaraju
podignu ruku.

635
01:03:57,852 --> 01:04:00,713
Idem sam. Ne s ovim konjima.

636
01:04:00,936 --> 01:04:04,367
Ako se to dogodi,
skočiti sa zida i hodati.

637
01:04:04,887 --> 01:04:08,257
U suprotnom, zgrabite pištolj i
pripremite se za korištenje.

638
01:05:03,601 --> 01:05:05,471
Čekaju nas, pustite nas.

639
01:05:10,774 --> 01:05:11,645
Oni dolaze.

640
01:05:12,640 --> 01:05:13,899
Žene unutra.

641
01:05:13,900 --> 01:05:15,421
Uđite brzo.

642
01:05:27,810 --> 01:05:30,371
Gubi se odatle.
Idi pomozi negdje drugdje.

643
01:05:43,715 --> 01:05:46,636
Mislim da smo već shvatili.
Potvrdimo.

644
01:05:48,690 --> 01:05:52,541
Samo su dva
čovječe, što čekamo?

645
01:06:36,859 --> 01:06:38,019
Prestani pucati.

646
01:06:39,932 --> 01:06:41,152
Još nije gotovo.

647
01:06:41,326 --> 01:06:43,126
Neće biti tako lako.

648
01:06:45,995 --> 01:06:48,035
Nisu znali da nas ima toliko.

649
01:06:48,340 --> 01:06:49,441
Sada to znate.

650
01:07:06,222 --> 01:07:07,962
Odakle su došli ti drugi ljudi?

651
01:07:07,963 --> 01:07:11,623
Jedina važna stvar je ova
ne izlaze živi iz utvrde.

652
01:07:11,624 --> 01:07:13,445
Sigurno će nas se odreći.

653
01:07:13,446 --> 01:07:18,452
Moraju znati da smo ubili vojnike.
I ubijali smo indijanske žene i djecu.

654
01:07:18,453 --> 01:07:20,793
Nisam znao što se nalazi u indijanskom naselju.

655
01:07:20,794 --> 01:07:24,574
A Indijanci to nisu očekivali
da bismo stigli do tog grada.

656
01:07:24,575 --> 01:07:28,715
Da, i zahvaljujući tebi,
znaš koga treba tražiti.

657
01:07:28,716 --> 01:07:32,375
-Dain, bol je ono što si vrištao.
– Nije važno.

658
01:07:32,376 --> 01:07:33,947
U redu, idemo.

659
01:07:34,747 --> 01:07:37,197
Ne dopustite im da ožive iz te tvrđave.

660
01:07:51,588 --> 01:07:52,738
Ja ih ne vidim.

661
01:07:53,238 --> 01:07:55,048
Možda su se povukli.

662
01:07:55,191 --> 01:07:56,532
Ne vjerujte.

663
01:07:56,840 --> 01:07:57,880
Dobro smo se slagali.

664
01:07:58,380 --> 01:08:02,280
Ali bit će bolje od tebe
tvrđava je došla do vojnog otkrića.

665
01:08:02,281 --> 01:08:06,961
Vojni garnizon ne bi znao ništa
o Dainu i njegovom narodu.

666
01:08:06,962 --> 01:08:08,521
Zašto ne napasti ponovno?

667
01:08:08,522 --> 01:08:11,222
Zašto ne vičeš glasnije
da ne čujem bolje?

668
01:08:11,223 --> 01:08:13,623
Kažem da će nas opet napasti.

669
01:08:13,624 --> 01:08:17,304
Oni misle na najbolje
način napada na utvrdu.

670
01:08:18,646 --> 01:08:19,845
I da nas rastave.

671
01:08:19,846 --> 01:08:21,596
Mogli smo ovo učiniti i prije.

672
01:08:22,239 --> 01:08:23,689
Što je s Indijancima?

673
01:08:23,792 --> 01:08:25,892
Jeste li sigurni da će nas napasti?

674
01:08:26,473 --> 01:08:27,103
Bok, Tom.

675
01:08:28,083 --> 01:08:30,533
Mislim da vidim neke negativce.

676
01:08:31,304 --> 01:08:34,154
Ali oni su daleko
i ne znam koliko.

677
01:08:34,426 --> 01:08:36,227
Jonas, popni se na krov.

678
01:08:36,326 --> 01:08:37,885
Tyler, natrag.

679
01:08:37,886 --> 01:08:41,807
Greeter... - Znam, pobrinut ću se
za mjesta koja se ne pojavljuju.

680
01:10:05,987 --> 01:10:07,486
Sada se vratite na svoj post.

681
01:10:07,487 --> 01:10:08,446
Što se dogodilo?

682
01:10:08,447 --> 01:10:10,187
Pokušavaju nas prevariti.

683
01:10:10,188 --> 01:10:11,578
Vratite se na svoj post.

684
01:10:12,175 --> 01:10:13,336
Ubili su Tylera.

685
01:10:29,139 --> 01:10:31,179
Čovječe, ona nije u dobroj formi.

686
01:10:31,180 --> 01:10:33,459
Hvala. Pripazi na to.

687
01:10:33,460 --> 01:10:35,320
A što misliš da radim?

688
01:10:35,321 --> 01:10:38,211
Ne znam ni ja, imam oči straga.

689
01:10:38,212 --> 01:10:40,672
Dečki moraju
raditi s njima.

690
01:10:40,673 --> 01:10:43,252
A ako nije tako,
sami ćemo to učiniti.

691
01:10:43,253 --> 01:10:44,003
Na pohodu.

692
01:10:51,110 --> 01:10:51,690
Jonah...

693
01:11:47,260 --> 01:11:47,950
dobro?

694
01:11:48,947 --> 01:11:50,517
Uvijek na istom mjestu.

695
01:12:39,510 --> 01:12:41,261
Linda, vrati se unutra.

696
01:12:41,821 --> 01:12:42,981
Želim pomoći.

697
01:12:43,539 --> 01:12:45,520
Pa idi ozlijeđenima.

698
01:12:52,860 --> 01:12:53,611
Bok ljudi.

699
01:12:54,595 --> 01:12:57,155
Otvori vrata i pusti nas unutra.

700
01:12:57,441 --> 01:12:59,601
Mi smo iz tvrđave, mi smo vojnici.

701
01:12:59,730 --> 01:13:01,240
Ja sam narednik Blade.

702
01:13:02,106 --> 01:13:03,905
Neka se sakriju ovdje.

703
01:13:03,906 --> 01:13:06,587
Indijci ne znaju da smo mi ovdje.

704
01:13:08,657 --> 01:13:12,065
Indijci su buntovni i nisu
stajati nizašto

705
01:13:12,066 --> 01:13:13,446
Bilo kako bilo.

706
01:13:15,805 --> 01:13:17,964
Uđimo u Božji interes.

707
01:13:17,965 --> 01:13:20,566
Jedino rješenje je zadavati im bol.

708
01:13:20,567 --> 01:13:23,658
Moramo zaštititi žene.
otvori vrata.

709
01:13:23,659 --> 01:13:26,098
Ostat ću i pokušati razgovarati s njima.

710
01:13:26,099 --> 01:13:27,658
Trenutak, Ben. ne mogu

711
01:13:27,659 --> 01:13:31,317
Slušaj, ja sam ovdje agent, ne.
Slušat će samo mene.

712
01:13:31,318 --> 01:13:32,598
Možda me sluša.

713
01:13:38,934 --> 01:13:40,193
Ja sam narednik Blade.

714
01:13:40,194 --> 01:13:41,945
Indijanci dolaze.

715
01:13:44,901 --> 01:13:46,882
Molim vas, dopustite nam

716
01:13:50,496 --> 01:13:51,667
Dođi brzo.

717
01:13:57,153 --> 01:13:59,133
Sada su to Indijanci i razbojnici.

718
01:14:12,003 --> 01:14:12,523
OK

719
01:14:13,001 --> 01:14:15,321
Sada baci oružje na pod.

720
01:14:16,782 --> 01:14:18,993
Hej, pokaži to Indijancima.

721
01:14:19,930 --> 01:14:20,560
Na podu.

722
01:14:26,018 --> 01:14:28,151
Moramo likvidirati te Indijance.

723
01:14:28,152 --> 01:14:30,713
Mogu vas i ranije likvidirati.

724
01:14:33,114 --> 01:14:36,035
Što on, dovraga, radi
s tom zastavom?

725
01:14:45,788 --> 01:14:46,828
Boli nas.

726
01:14:47,935 --> 01:14:49,796
Želiš samo Daina.

727
01:14:49,875 --> 01:14:50,805
Nitko drugi.

728
01:14:52,389 --> 01:14:53,490
to je ludnica

729
01:14:54,040 --> 01:14:56,080
Neću se predati Indijancima.

730
01:15:34,239 --> 01:15:35,229
budi tiho

731
01:15:35,779 --> 01:15:37,880
Dajemo vam Dinu.

732
01:15:44,739 --> 01:15:45,779
Dovedite Dajina.

733
01:15:47,492 --> 01:15:48,302
On je mrtav.

734
01:15:49,138 --> 01:15:49,998
Smrt?

735
01:15:51,491 --> 01:15:52,930
Indijanci ga žele živog.

736
01:15:52,931 --> 01:15:53,681
I meni također.

737
01:15:54,429 --> 01:15:57,489
proklet bio
Očekuju da ode.

738
01:15:57,490 --> 01:15:59,591
Nemojmo ih iznevjeriti.

739
01:16:20,896 --> 01:16:24,407
Ne znam kako će reagirati
ako saznaju da lažemo.

740
01:16:24,487 --> 01:16:26,478
Čekat ćemo da priđeš bliže.

741
01:16:34,960 --> 01:16:36,991
Bolje da odemo do tvrđave.

742
01:16:42,712 --> 01:16:44,343
Nikad, tvrdoglavo.

743
01:16:45,368 --> 01:16:47,108
Zadovoljstvo mi je, prijatelju.

744
01:17:09,836 --> 01:17:10,647
Dobro.

745
01:17:11,726 --> 01:17:13,646
Ovaj se više neće dići.

746
01:17:43,392 --> 01:17:45,731
Hvala ako
slijedio bi nas

747
01:17:45,732 --> 01:17:48,492
Tada ćete biti spremni
napraviti karavanu.

748
01:17:48,493 --> 01:17:49,632
nadam se.

749
01:17:49,633 --> 01:17:51,844
Zato što smo Linda i ja otišli odavde.

750
01:18:05,992 --> 01:18:07,371
Pa stara tvrdoglavost.

751
01:18:07,372 --> 01:18:08,452
Stara tvrda glava.

752
01:18:08,453 --> 01:18:13,474
Zadnji put kad si mi ga dao
zove, pokazaše nam Indijanci.

753
01:18:13,818 --> 01:18:16,128
Kažeš da jest
Jesu li Indijanci dobro prošli?

754
01:18:16,129 --> 01:18:17,990
Kao što ste jednom rekli…

755
01:18:18,023 --> 01:18:19,943
Ovdje ima neke zabave.

756
01:18:38,590 --> 01:18:40,731
To ti je najbolji prijatelj
ikada sam ga imao.

757
01:18:41,605 --> 01:18:43,405
Sad imaš novog prijatelja.

758
01:18:50,094 --> 01:18:54,845
Gruba obrada
    29,97 fps